​LIBROS DEL PEZ ESPIRAL

NO MÁS POESÍA

Derek Beaulieu

Traducción: Carlos Soto Román

​

​

Derek Baulieu es un poeta, editor y antologador canadiense. Actualmente, es el poeta laureado de Calgary, Canada.

 

Desde el comienzo de su carrera poética en la década de los 90s, derek beaulieu ha creado obras que han desafiado a los lectores a entender de nuevas maneras las distintas posibilidades de la poesía. Con nueve libros en su haber, y muchos trabajos aparecidos en antologías, folletos y revistas, Beaulieu continúa impulsando la poesía experimental, tanto en Canadá como internacionalmente.

 

Su trabajo puede ser clasificado como poesía visual, como poesía concreta, como obra conceptual, y más allá. Su trabajo no debe ser leído en ningún sentido tradicional, ya que desafía la idea misma de leer; más bien, puede entenderse como una práctica que obliga a los lectores a reconsiderar lo que piensan que saben.

 

Por favor, no mas poesía es el primero de varios ensayos reunidos en una obra del mismo nombre (disponible gratuitamente online, en ingles) la que ofrece a los lectores la oportunidad de acceder a una compleja práctica poética experimental a través de varios trabajos representativos seleccionados.

​

Carlos Soto Román, es poeta y traductor. Químico Farmacéutico de profesión,  tiene un Magíster en Bioética de la Universidad de Pensilvania. Ha publicado los libros de poesía “La Marcha de los Quiltros” (Calabaza del Diablo, 1999), “Haikú Minero” (Calabaza del Diablo, 2007), “Cambio y Fuera” (Lanzallamas, 2009) y Chile Project: [Re-classified] (Pez Espiral, 2015).

​

Residió en Filadelfia, EE.UU., donde fue miembro del colectivo “The New Philadelphia Poets”, alumno de la Jack Kerouac School of Disembodied Poetics de Naropa University y Becario de la Colonia MacDowell.

​

Publicó además “Philadelphia’s Notebooks” (Otoliths, 2011), “Chile Project: [Re-classified]” (Gauss-PDF, 2013), “Alternative Set of Procedures” (Corollary Press, 2013) y “The Exit Strategy” (Belladonna, 2014).

​

Como traductor ha publicado “Do or DIY: Autoedición, Apropiación, Recontextualizción y Plagio” (Das Kapital, 2013), “Bart” de Ron Silliman (Cuadro de Tiza, 2014), “café café” de Aram Saroyan (Pez Espiral, 2015), “Patriotismo” de Ryan Eckes (Pez Espiral, 2015) y “Por favor no más poesía” de Derek Beaulieu (Pez Espiral, 2016).

​

​​

 

​