esto no lo escribí / yo es un cita,

Robert Fitterman

Traducción: Rodrigo Rey Rosa

Este soliloquio de Robert Fitterman toma prestada su forma poética, sueltamente, del libro The Morning of the Poem, de James Schuyler, con la cual orquesta cientos de expresiones verbales alusivas a la tristeza y la soledad, encontradas en blogs y cadenas de comentarios online. En la obra de Fitterman, la voz lírica singular es intercambiada por un coro de voces; una subjetividad colectiva compuesta mediante el avatar de un hablante singular, pero donde el real protagonista es la subjetividad misma como constructo mediatizado. El poema sugiere que la huella de las expresiones personales a las que tenemos acceso en Internet ya es parte de letras de canciones, publicidad, o incluso otros posteos online. En este libro se borronea el límite entre expresión colectiva y discurso individual, al tiempo que se quita relevancia a proyectos escriturales donde la forma poética es parte de la mediación de los discursos personales.

Robert Fitterman es autor de 14 libros de poesía, incluyendo Nevermind (Wonder Books, 2016), Rob’s Word Shop (Ugly Duckling Press, a presentarse en 2018), No Wait, Yep. Definitely Still Hate Myself (Ugly Duckling Press, 2014), Holocaust Museum (Counterpath, 2013, y Veer [London] 2012), now we are friends (Truck Books, 2010), Rob the Plagiarist (Roof Books, 2009), war, the musical (Subpress, 2006), y Metropolis (publicado en 4 ediciones separadas entre 2002 y 2012). Ha colaborado con varios artistas visuales, entre ellos: Serkan Ozkaya, Nayland Blake, Fia Backström, Tim Davis y Klaus Killisch. Es miembro fundador del colectivo de artistas y escritores Collective Task y profesor de escritura y poesía en la New York University y en el Milton Avery School of Graduate Studies del Bard College.

www.robertfitterman.com



 

Especificaciones:
16 × 24 cm
30 pp.

Tapa off set en duplex

reverso café 250 g.

Interior en bond

ahuesado de 90 grs.

Terminación: Perforado con

ojetillo metálico y cuerda.

Colección Pez Babel

Traducciones

Pez Espiral, 2017